1 00:00:00,278 --> 00:00:02,374 Pretrpili ste ozbiljno oštećenje bubrega. 2 00:00:02,380 --> 00:00:05,165 Trebat ćete dijalizu. Do kraja života. 3 00:00:05,171 --> 00:00:08,107 Da, znam da je dijaliza važna. 4 00:00:08,873 --> 00:00:10,393 Vidimo se tamo. 5 00:00:10,418 --> 00:00:13,218 Zar ne možeš biti tako tvrdoglav? Moraš mi dopustiti da te pregledam. 6 00:00:13,279 --> 00:00:14,785 Želiš nešto pogledati? 7 00:00:14,849 --> 00:00:16,622 Dobro se pogledaj u ogledalo. 8 00:00:16,713 --> 00:00:18,573 - Ti stari kretenu. - Napisali ste knjigu. 9 00:00:18,579 --> 00:00:20,193 Da. Glupo. 10 00:00:20,391 --> 00:00:23,431 Pretvorio sam to u e-knjigu i web stranicu za to. 11 00:00:23,511 --> 00:00:26,151 Sve što trebate učiniti je pritisnuti taj gumb 12 00:00:26,231 --> 00:00:28,634 - i ide uživo. - Lijepa si. 13 00:00:29,050 --> 00:00:30,705 Nabacuješ mi se? 14 00:00:30,711 --> 00:00:31,751 N-br 15 00:00:31,831 --> 00:00:33,289 Idem leći i 16 00:00:33,295 --> 00:00:34,905 ti ćeš me zablistati. 17 00:00:34,911 --> 00:00:37,271 Sjaji u ovoj kadi. 18 00:00:37,351 --> 00:00:38,831 MATT: Sviđa ti se, Ajax? 19 00:00:38,911 --> 00:00:40,471 Želiš Millie? 20 00:00:41,111 --> 00:00:42,507 I tebe. 21 00:00:42,582 --> 00:00:45,549 - Trebali bismo prekinuti? - Ne, nisam na to mislio. 22 00:00:45,619 --> 00:00:47,003 Da, tako je. 23 00:00:47,848 --> 00:00:49,888 PENNY: Test na droge. Poliži ovo. 24 00:00:49,894 --> 00:00:52,265 Nadam se da nisam zadnji put čuti te riječi večeras. 25 00:00:52,271 --> 00:00:53,631 [SMIJEH] 26 00:00:53,711 --> 00:00:55,609 U tom trenutku morali ste odlučiti 27 00:00:55,615 --> 00:00:57,396 vjerovati mi ili ne. 28 00:00:58,711 --> 00:01:01,191 - Nisi. - Trebao sam ti vjerovati. 29 00:01:01,271 --> 00:01:02,751 žao mi je 30 00:01:03,345 --> 00:01:04,665 laku noc 31 00:01:05,656 --> 00:01:06,976 Hugh. 32 00:01:11,271 --> 00:01:12,671 [NJEŽNA GLAZBA] 33 00:01:16,671 --> 00:01:18,591 ČOVJEK NA RADIJU: Jesmo dobio sam Geoffa na liniji, 34 00:01:18,671 --> 00:01:21,511 slušanje sata kviza Whyhope FM-a. 35 00:01:21,591 --> 00:01:23,968 Pitanje je u kojem gradu 36 00:01:23,974 --> 00:01:26,596 biste li pronašli Big Merino? 37 00:01:26,671 --> 00:01:28,395 - To je Goulburn. - Samo naprijed, pozivatelju. 38 00:01:28,401 --> 00:01:30,225 DRUGI ČOVJEK NA RADIJU: Merino. Je li to voće? 39 00:01:30,231 --> 00:01:32,865 - Ma daj, drongo. - Sat otkucava, Geoff. 40 00:01:32,871 --> 00:01:34,431 [SAT NA RADIJU OTKCAJA] 41 00:01:34,511 --> 00:01:35,791 [NAPETA GLAZBA] 42 00:01:37,145 --> 00:01:40,779 - Coffs Harbour? - To je netočno. [SMIJEH] 43 00:01:40,785 --> 00:01:43,265 Mislim da razmišljaš Velike banane. 44 00:01:43,345 --> 00:01:45,025 Više sreće sljedeći put. 45 00:01:45,105 --> 00:01:47,005 A sada krenimo na sljedeći sat 46 00:01:47,011 --> 00:01:48,910 jednostavnog slušanja bez reklama 47 00:01:48,985 --> 00:01:50,465 s klasičnom pjesmom. 48 00:01:50,545 --> 00:01:53,625 - Vi ste na Whyhope FM-u. - [ROCK PJESMA SVIRA NA RADIJU] 49 00:01:58,985 --> 00:02:00,585 Oh. 50 00:02:01,425 --> 00:02:03,465 Mislim da netko samo hodao po mom grobu. 51 00:02:04,193 --> 00:02:06,625 AJAX: Mama? Jesi li vidio moju pušku? 52 00:02:06,631 --> 00:02:08,591 U šupi je gdje si ga ostavio. 53 00:02:08,597 --> 00:02:10,557 Ne nešto ti trebao bi gubiti, Ajax. 54 00:02:13,505 --> 00:02:15,105 Bok. 55 00:02:16,945 --> 00:02:18,785 kako ti je ovo... 56 00:02:18,865 --> 00:02:20,265 Dan? 57 00:02:21,394 --> 00:02:22,954 HAYLEY: Dobro, hvala. 58 00:02:25,425 --> 00:02:27,065 Uh, želiš li pomoći? 59 00:02:27,145 --> 00:02:28,825 Dodatne ruke dobrodošle. 60 00:02:28,905 --> 00:02:31,465 ne mogu Moram pomoći Matt sa stražnjim opeklinama. 61 00:02:31,545 --> 00:02:34,785 Pravo. Ne započinjite a vatra koju ne možeš ugasiti. 62 00:02:38,065 --> 00:02:39,625 Bok. 63 00:02:43,985 --> 00:02:46,945 Dakle, koliko dugo ovo smrzavanje idemo dalje? 64 00:02:47,159 --> 00:02:48,999 Znate, on nije ništa napravio. 65 00:02:49,785 --> 00:02:51,345 Ali htio je. 66 00:02:52,065 --> 00:02:54,545 Da sam se držao do svih moji misaoni zločini, 67 00:02:54,625 --> 00:02:57,265 Bio bih unutra nevolja davno prije. 68 00:03:02,355 --> 00:03:06,555 ? Idem gore zemljom Dušo, zar ne želiš ići? ? 69 00:03:06,635 --> 00:03:10,875 ? Idem gore zemljom Dušo, zar ne želiš ići? ? 70 00:03:10,955 --> 00:03:14,995 ? Idem negdje gdje Nikad prije nisam bio? 71 00:03:15,075 --> 00:03:19,235 ? Napustit ću ovaj grad Moram pobjeći? 72 00:03:19,315 --> 00:03:21,155 ? Napustit ću ovaj grad? 73 00:03:21,235 --> 00:03:23,635 ? Moram pobjeći? 74 00:03:23,715 --> 00:03:27,915 ? Sva ova strka i svađa, čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ? 75 00:03:27,933 --> 00:03:30,957 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG - - www.addic7ed.com - 76 00:03:33,092 --> 00:03:35,638 PENNY: Hoćeš li nas zadržati poslao iz Melbournea, Max? 77 00:03:35,644 --> 00:03:37,140 MAX: Da. Tata je već 78 00:03:37,146 --> 00:03:38,884 postavio PlayStation 79 00:03:38,890 --> 00:03:40,650 u svojoj sobi za oporavak. 80 00:03:40,730 --> 00:03:42,690 Draga, i ja ću se povezati. 81 00:03:42,770 --> 00:03:44,440 Nemate PlayStation. 82 00:03:44,446 --> 00:03:46,114 Imate li kreditnu karticu? 83 00:03:46,850 --> 00:03:48,850 KEN: Floydu će jako nedostajati Max. 84 00:03:49,176 --> 00:03:51,856 Završeci. Novi počeci. 85 00:03:52,610 --> 00:03:54,850 Neki krajevi početaka 86 00:03:54,930 --> 00:03:58,130 to zapravo nikada nije stiglo početi na prvom mjestu. 87 00:03:58,618 --> 00:04:00,018 [TELEFON ZVONI] 88 00:04:00,024 --> 00:04:02,504 Klinika Whyhope i Bolnica, Betty govori. 89 00:04:03,650 --> 00:04:06,050 Bez svijesti. Muški. 90 00:04:07,170 --> 00:04:08,730 Koliko si daleko? 91 00:04:09,330 --> 00:04:10,690 U redu. 92 00:04:10,770 --> 00:04:12,010 Oprostite, tko je to? 93 00:04:12,090 --> 00:04:13,530 [NAPETA GLAZBA] 94 00:04:17,525 --> 00:04:18,925 [SIRENA ZVUČI] 95 00:04:18,931 --> 00:04:20,651 - Mmm. - [SIRENA NASTAVLJA TRESTI] 96 00:04:22,065 --> 00:04:24,465 Pa, nazovi me kad stigneš vratio se iz grada, u redu? 97 00:04:29,181 --> 00:04:30,245 Jim? 98 00:04:30,251 --> 00:04:32,410 Pronađen vozač u prolazu skljokao se u autu. 99 00:04:34,457 --> 00:04:34,650 Mia! Idite na odjel za bubrežne bolesti u Orangeu. 100 00:04:34,656 --> 00:04:37,536 Zatražite dr. Changa. Uzmi Jimovo najnoviji zapisi poslani preko. 101 00:04:37,690 --> 00:04:39,050 [NAPETA GLAZBA] 102 00:04:40,850 --> 00:04:42,930 Otkucaji srca su se vratili na sinusni ritam. 103 00:04:43,010 --> 00:04:46,066 - Frekvencija disanja je 22. - Još uvijek je hipertenziv. 104 00:04:46,210 --> 00:04:48,330 Njegove razine kalija su opasno visoke. 105 00:04:48,336 --> 00:04:50,290 Izliječimo njegov K i stabilizirajmo ga. 106 00:04:50,370 --> 00:04:52,850 - Akutno zatajenje bubrega. - Moramo ga dati na dijalizaciju. 107 00:04:52,930 --> 00:04:54,130 [UZDASI] Što će biti zanimljivo 108 00:04:54,210 --> 00:04:55,730 budući da nemamo aparat za dijalizu. 109 00:04:55,810 --> 00:04:58,650 Prvo ga stabilizirajmo. letjeti njega na Orange ako budemo morali. 110 00:04:58,730 --> 00:05:01,290 - Mmm, u redu. - MIA: Razgovarala sam s doktorom Changom. 111 00:05:01,370 --> 00:05:03,050 Jim nije bio pet dana. 112 00:05:03,130 --> 00:05:04,970 Rekla je da su bili pokušavajući ga nazvati. 113 00:05:05,050 --> 00:05:06,410 [NJEŽNA GLAZBA] 114 00:05:08,610 --> 00:05:10,730 Što pokušavaš učiniti? Tvrditi do smrti? 115 00:05:10,810 --> 00:05:12,010 [STROJ STALNO ZVIŠTI] 116 00:05:13,250 --> 00:05:14,610 [NJEŽNA GLAZBA] 117 00:05:19,610 --> 00:05:22,073 MATT: Charlie jede ovu mrkvu. 118 00:05:22,079 --> 00:05:23,346 Odmah do mene. 119 00:05:23,352 --> 00:05:26,330 Kao, ravno u mom uhu, samo škripi, 120 00:05:26,410 --> 00:05:28,490 i zamolim je da prestane i ona se uvrijedi. 121 00:05:28,496 --> 00:05:30,160 Onda imamo ovog masivnog Barneya 122 00:05:30,240 --> 00:05:32,215 i zato želim objektivno mišljenje. 123 00:05:32,282 --> 00:05:34,705 Ovu sam anketu stavio na Facebook, samo pitam svoje prijatelje, znaš, 124 00:05:34,720 --> 00:05:37,991 "je li dosadno žvakati mrkvu točno u uho vašeg muža?" 125 00:05:38,205 --> 00:05:41,370 I svi kao, "Sranje, da, stvarno je iritantno." 126 00:05:41,450 --> 00:05:43,010 Jer jest. 127 00:05:43,090 --> 00:05:45,019 I onda joj pokažem anketu 128 00:05:45,025 --> 00:05:46,815 a sada sam ja negativac. 129 00:05:48,530 --> 00:05:50,432 Ozbiljno, stari. [GUNCA] 130 00:05:50,438 --> 00:05:52,117 Nemoj se nikad udati. 131 00:05:53,610 --> 00:05:56,210 - Oh, oprosti. - Ne brini za to. 132 00:06:02,735 --> 00:06:04,575 Razgovarate li ti i Hayley? 133 00:06:04,664 --> 00:06:05,784 br. 134 00:06:06,450 --> 00:06:07,810 To je dobro. 135 00:06:08,025 --> 00:06:09,665 Malo prostora, vremena za razmišljanje. 136 00:06:09,684 --> 00:06:11,244 pretpostavljam. 137 00:06:11,831 --> 00:06:14,191 Što se dogodilo s božićnim drvcima? 138 00:06:14,197 --> 00:06:15,517 [NJEŽNA GLAZBA] 139 00:06:17,330 --> 00:06:18,690 Što dovraga? 140 00:06:19,817 --> 00:06:21,617 I još jedan je otišao odavde. 141 00:06:23,530 --> 00:06:25,210 I tamo. 142 00:06:28,770 --> 00:06:30,850 Neka od ovih stabala su vrijedan preko 100 dolara. 143 00:06:30,930 --> 00:06:32,250 Trebale su nam godine da rastemo. 144 00:06:32,256 --> 00:06:33,724 Kada ste ih namjeravali početi prodavati? 145 00:06:33,730 --> 00:06:35,244 Ne još mjesec dana, lopovski ubodi. 146 00:06:35,250 --> 00:06:36,650 Hajde, idemo u grad. 147 00:06:36,730 --> 00:06:38,010 [NJEŽNA GLAZBA] 148 00:06:41,330 --> 00:06:44,930 - HUGH: Kako je naš pacijent? - Malo me boli, ali dobro sam. 149 00:06:47,250 --> 00:06:48,610 Vidite, oboje ste... 150 00:06:49,570 --> 00:06:51,250 Vjerojatno ljuti na mene. 151 00:06:51,890 --> 00:06:53,330 Ne, nisam ljut. 152 00:06:53,410 --> 00:06:55,210 MERYL: Samo sam zabrinuta. 153 00:06:55,290 --> 00:06:56,970 Jednostavno više nisam mogao. 154 00:06:58,136 --> 00:07:01,136 Ne mogu jesti, ne mogu spavati. ja sam umoran muka mi je. 155 00:07:01,850 --> 00:07:04,810 I cijela neumoljivost stvari. 156 00:07:04,890 --> 00:07:07,242 Problem je, tata, što jesi dobio vrlo rijetku krvnu grupu. 157 00:07:07,248 --> 00:07:08,990 I s vašim posebnim antitijelima, 158 00:07:08,996 --> 00:07:10,842 teška si kombinacija za transplantaciju. 159 00:07:10,848 --> 00:07:12,688 - To je ohrabrujuće. - Gledaj, 160 00:07:12,842 --> 00:07:15,162 nisi ni bio na tako duga lista čekanja 161 00:07:15,168 --> 00:07:17,488 pa, znaš, vrijeme je da duboko kopamo 162 00:07:17,568 --> 00:07:19,968 i pokušati se pomiriti s dijalizom. 163 00:07:21,448 --> 00:07:23,688 - Ili... - Ili ću umrijeti. 164 00:07:23,768 --> 00:07:25,328 ja znam 165 00:07:29,168 --> 00:07:31,128 Učinit ćemo to zajedno, zar ne? 166 00:07:34,393 --> 00:07:35,466 KEN: Gospođice Wilson? 167 00:07:35,472 --> 00:07:37,481 - ŽENA: Hvala. - Čuvaj se. 168 00:07:39,128 --> 00:07:40,488 Betty. 169 00:07:40,898 --> 00:07:42,578 Ti si žena. 170 00:07:42,928 --> 00:07:44,648 Zadnji put kad sam provjerio. 171 00:07:44,728 --> 00:07:47,468 Kako oni vole biti, znate... 172 00:07:48,448 --> 00:07:49,888 Prišao? 173 00:07:50,068 --> 00:07:52,014 Za... upute? 174 00:07:52,020 --> 00:07:54,088 - Savjet? Tučnjava? - Sastanak. 175 00:07:54,168 --> 00:07:55,597 Oh. Hm, pa, 176 00:07:55,788 --> 00:07:59,162 ponekad mislim da je spontanost lijepa. 177 00:07:59,168 --> 00:08:01,768 Znaš, samo da smanjim pritisak. 178 00:08:01,848 --> 00:08:04,088 Neobavezni sastanak je a dobar način za početak, mislim. 179 00:08:04,168 --> 00:08:07,648 - Oh, da. sviđa mi se to. - Poslat ću vam svoj račun. 180 00:08:07,728 --> 00:08:09,048 [NJEŽNA GLAZBA] 181 00:08:17,113 --> 00:08:20,398 _ 182 00:08:23,657 --> 00:08:25,642 _ 183 00:08:25,648 --> 00:08:27,248 "LALSUSKI?" 184 00:08:27,328 --> 00:08:29,848 'Ljubav brzinom svjetlosti' je sranje. 185 00:08:31,368 --> 00:08:33,470 "Charlie Pereira je hack pisac. 186 00:08:33,476 --> 00:08:34,773 "Njena knjiga je bila sranje." 187 00:08:34,848 --> 00:08:36,448 "Potpuno se slažem." 188 00:08:36,528 --> 00:08:39,248 - O moj Bože. - [KUCA NA VRATA] 189 00:08:40,168 --> 00:08:43,088 - Bok, Debbie. - Sad, školska dvorana za peti? 190 00:08:43,168 --> 00:08:45,088 Ah, već rezervirano za večer roditelja/učitelja. 191 00:08:45,168 --> 00:08:47,488 - Savršeno. A proračun? - [PINGOVI RAČUNALA] 192 00:08:47,568 --> 00:08:48,928 Ah... 193 00:08:48,978 --> 00:08:50,795 _ 194 00:08:51,608 --> 00:08:53,808 - Hoću. - Danas? 195 00:08:53,888 --> 00:08:55,408 Danas. 196 00:08:56,543 --> 00:08:58,377 Sada, jutarnji čaj odbora, 197 00:08:58,383 --> 00:09:00,413 voćni kolač ili pecivo s kremom? 198 00:09:01,488 --> 00:09:04,848 - Jesu li pogačice možda manje riskantne? - Da, idemo s kolačićima. 199 00:09:04,928 --> 00:09:07,088 - Hoćete li odobriti narudžbenicu? - [PINGOVI RAČUNALA] 200 00:09:07,289 --> 00:09:09,249 _ 201 00:09:09,299 --> 00:09:10,979 da Hoću. 202 00:09:10,985 --> 00:09:13,442 Nećeš reći Gretel da sam otišao iza njezinih leđa, hoćeš li? 203 00:09:13,448 --> 00:09:16,528 Uvijek to želi napraviti jadna štruca od smokava bez glutena. 204 00:09:16,534 --> 00:09:17,774 Rekao sam: "Uf!" 205 00:09:17,780 --> 00:09:20,122 Iskreno, svi znaju pretvara se da ima celijakiju. 206 00:09:20,128 --> 00:09:21,568 Nije ni čudo što ju je Gerald ostavio. 207 00:09:21,574 --> 00:09:23,534 Ne mislim da je to razlog muž ju je ostavio, ali... 208 00:09:23,540 --> 00:09:25,762 Uvijek inzistiraš da se vidiš najbolji u ljudima, Charlie. 209 00:09:25,768 --> 00:09:27,008 To je... ooh. 210 00:09:27,868 --> 00:09:29,789 U svakom slučaju, sretno za tvoje čitanje večeras. 211 00:09:29,795 --> 00:09:31,383 - Sigurno se tome veseliš. - Ja... 212 00:09:31,389 --> 00:09:33,969 - [PINGOVI RAČUNALA] - Bio. 213 00:09:36,229 --> 00:09:38,549 HUGH: Ne. Hvala vam, dr. Chang. 214 00:09:39,524 --> 00:09:41,004 Da, Jim se sada priprema. 215 00:09:41,669 --> 00:09:44,069 Njegova supruga Meryl će otputovati s njim u avionu. 216 00:09:44,798 --> 00:09:46,158 tako je. 217 00:09:46,349 --> 00:09:47,549 U redu. 218 00:09:47,629 --> 00:09:48,829 Pričaj ponovo. 219 00:09:49,349 --> 00:09:50,549 Bok. 220 00:09:51,949 --> 00:09:53,949 Jeste li znali da on je preskakanje dijalize? 221 00:09:54,103 --> 00:09:57,223 Da sam znao, imao bih sam sam ga dovukao tamo 222 00:09:57,229 --> 00:09:58,669 njegovim grkljanom. 223 00:09:58,749 --> 00:09:59,909 Ne možeš ga kriviti, stvarno. 224 00:09:59,989 --> 00:10:01,748 Morati voziti tri sata do Orangea, 225 00:10:01,754 --> 00:10:03,189 zakačen za četvero, 226 00:10:03,507 --> 00:10:05,227 ponavljati svaki drugi dan. 227 00:10:05,669 --> 00:10:07,029 To je brutalno. 228 00:10:09,148 --> 00:10:10,908 Vi ste krvno podudaranje, zar ne? 229 00:10:13,309 --> 00:10:14,749 Ne mogu mu biti donor. 230 00:10:16,549 --> 00:10:19,549 - Zašto ne? - Znate koliko operacija može biti riskantna. 231 00:10:19,629 --> 00:10:21,549 Šanse su jedan prema 3000 da ću umrijeti. 232 00:10:21,629 --> 00:10:23,669 Otprilike isto kao i prometna nesreća. 233 00:10:23,749 --> 00:10:26,189 Prilično je siguran i brz postupak ovih dana. 234 00:10:26,195 --> 00:10:27,710 Bio bih izvan pogona tjednima. 235 00:10:27,716 --> 00:10:29,543 Kako si prošao s liječnikom? 236 00:10:29,789 --> 00:10:31,949 A tu je i rizik od anestezije. 237 00:10:32,029 --> 00:10:33,669 Prilika koju sam mogao odabrati do sekundarne infekcije 238 00:10:33,749 --> 00:10:34,989 dok je u bolnici, 239 00:10:35,069 --> 00:10:37,429 a da ne spominjemo činjenicu da je njegov tijelo bi moglo odbaciti organ. 240 00:10:37,509 --> 00:10:40,389 Ali donacija organa je jako važna. 241 00:10:40,469 --> 00:10:42,886 Ljudi se toga boje kad ne trebaju. 242 00:10:43,229 --> 00:10:45,749 Možete dati primjer. 243 00:10:45,829 --> 00:10:47,269 Potpuno se slažem. 244 00:10:47,349 --> 00:10:48,709 Ti to učini. 245 00:10:48,789 --> 00:10:50,429 Ja nisam krvno podudaranje. 246 00:10:50,509 --> 00:10:52,069 Pravo. pa... 247 00:10:52,149 --> 00:10:53,909 nisu ni učinili test podudarnosti donora još 248 00:10:53,989 --> 00:10:55,714 tako da je sve hipotetski. 249 00:10:55,869 --> 00:10:57,669 Samo ćemo forsirati da ide na dijalizu. 250 00:10:57,749 --> 00:11:00,205 Jer Jim tako dobro reagira na silu. 251 00:11:00,343 --> 00:11:01,903 [UZDASI] Da. 252 00:11:01,909 --> 00:11:04,109 Samo treba pronaći altruističnog donatora. 253 00:11:04,189 --> 00:11:06,389 - Tko nisam ja. - da 254 00:11:06,469 --> 00:11:07,709 [NJEŽNA GLAZBA] 255 00:11:14,235 --> 00:11:15,595 [NJEŽNA GLAZBA] 256 00:11:22,040 --> 00:11:23,840 ČOVJEK: Hej, Ken. 257 00:11:41,265 --> 00:11:43,548 MATT: Pa, to je protuzakonito državni zakon. Pogledao sam. 258 00:11:43,554 --> 00:11:44,748 Gledaj, volio bih da mogu pomoći, prijatelju, 259 00:11:44,754 --> 00:11:47,091 ali ja sam na putu do a prekršiti zabranu prilaska 260 00:11:47,097 --> 00:11:48,497 a zatim na pauzu i ulazak. 261 00:11:48,503 --> 00:11:50,143 Ovo je moj život, Darren. 262 00:11:50,223 --> 00:11:51,743 Charlie i ja smo bankirali na dodatni novac. 263 00:11:51,823 --> 00:11:53,247 Gledaj, samo se pokušaj opustiti. U redu? 264 00:11:53,253 --> 00:11:54,882 Siguran sam da cijeli grad nije vani 265 00:11:54,888 --> 00:11:56,418 rezati vaša božićna drvca. 266 00:11:56,743 --> 00:11:58,183 [SIRENA AUTOMOBILA] 267 00:12:02,663 --> 00:12:04,303 Pogledat ću to, prijatelju. 268 00:12:06,633 --> 00:12:07,913 To je bila mama. 269 00:12:07,919 --> 00:12:10,063 Još uvijek su u Orangeu za tatinu dijalizu. 270 00:12:21,263 --> 00:12:23,543 - [UZDASI] - Sve u redu? 271 00:12:23,623 --> 00:12:24,889 Ne mogu vjerovati. 272 00:12:24,895 --> 00:12:26,457 Netko je pojeo moj sendvič. 273 00:12:26,463 --> 00:12:28,263 Oh, ne. To je šokantno. 274 00:12:28,343 --> 00:12:30,383 Tko bi to napravio? Na njemu je moje ime. 275 00:12:30,463 --> 00:12:33,783 - Životinje. - Sjajno. Pretpostavljam da ću jesti krekere. 276 00:12:33,863 --> 00:12:35,663 H-h-evo jedne misli. 277 00:12:35,743 --> 00:12:38,023 To što imam u ovom trenutku. 278 00:12:38,029 --> 00:12:40,589 Baš sam se spremao otići u kafić i zgrabi nešto, 279 00:12:40,743 --> 00:12:42,983 ako mi se želiš pridružiti. Moj uzvik. 280 00:12:43,063 --> 00:12:45,783 Ako imam dovoljno novca. Nije da sam provjerio. 281 00:12:45,863 --> 00:12:49,303 - Ili ne. Ili, kao, što god. - Naravno. To zvuči super. 282 00:12:49,383 --> 00:12:50,823 U redu. 283 00:12:52,583 --> 00:12:54,222 MATT: Senzori pokreta. 284 00:12:54,228 --> 00:12:56,057 Infracrvene kamere. Hidratizirano vapno. 285 00:12:56,063 --> 00:12:58,383 I moramo nabaviti nešto crvena prehrambena boja. 286 00:12:58,463 --> 00:13:00,663 - Pečemo li? - Vidjet ćeš. 287 00:13:00,743 --> 00:13:03,303 Nitko ne krade od Matta Vitez i izvuče se. 288 00:13:03,383 --> 00:13:05,183 Gledaj i uči, mladi. 289 00:13:06,263 --> 00:13:07,703 [NJEŽNA GLAZBA] 290 00:13:11,223 --> 00:13:13,023 Ovo je lijepo. 291 00:13:13,103 --> 00:13:16,242 Lijepo je raditi stvari ponekad spontano. 292 00:13:18,223 --> 00:13:19,423 O, Bože. 293 00:13:19,780 --> 00:13:21,620 Želiš li me poljubiti, Ken? 294 00:13:22,383 --> 00:13:23,481 ja... 295 00:13:24,383 --> 00:13:26,332 Ne želim te ne poljubiti. 296 00:13:27,143 --> 00:13:28,463 Hajde onda. 297 00:13:29,213 --> 00:13:31,663 - Što sad? - Budite spontani. 298 00:13:32,943 --> 00:13:34,423 U redu. 299 00:13:39,903 --> 00:13:41,263 [NJEŽNA GLAZBA] 300 00:13:52,543 --> 00:13:55,023 - Sviđaš mi se. - I ti se meni sviđaš. 301 00:13:55,103 --> 00:13:56,703 [LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 302 00:14:08,823 --> 00:14:10,623 Matt. 303 00:14:14,880 --> 00:14:16,697 _ 304 00:14:16,703 --> 00:14:18,983 CHARLIE: "Ali Banzina je znao nisu imali puno vremena. 305 00:14:19,063 --> 00:14:21,063 „Ako nisu dobili natrag u tempus kapsulu 306 00:14:21,143 --> 00:14:22,851 "prije kraja mjesečevog ciklusa, 307 00:14:22,857 --> 00:14:25,297 "nikada ne bi uspjeli natrag u vrijeme da zaustaviš... 308 00:14:25,303 --> 00:14:27,133 SVI: Pligonska invazija. 309 00:14:27,139 --> 00:14:30,217 “Banzina je posegnuo do Lord Skulkin i zaplakao, 310 00:14:30,223 --> 00:14:33,263 "'u ime Uquandrije i njenih sedam strana..." 311 00:14:33,343 --> 00:14:35,823 SVI: Umri, vanzemaljska zvijeri! 312 00:14:35,903 --> 00:14:38,343 "I pušio s njegove bubuljičaste glave." 313 00:14:38,423 --> 00:14:39,903 [PLJESAK] 314 00:14:41,892 --> 00:14:43,624 Hvala svima što ste došli. 315 00:14:43,630 --> 00:14:45,257 Inspirirali ste me da ponovno pišem. 316 00:14:45,263 --> 00:14:47,517 Stiže vam druga knjiga. 317 00:14:47,523 --> 00:14:49,004 [KLICANJE I PLJESAK] 318 00:14:55,095 --> 00:14:57,695 - Ne mogu vjerovati da se Matt nikad nije pojavio. - Muškarci. Mmm? 319 00:14:57,783 --> 00:14:59,303 Da. 320 00:14:59,518 --> 00:15:00,958 Ti si nevjerojatna. 321 00:15:01,543 --> 00:15:03,063 dajem sve od sebe. 322 00:15:06,263 --> 00:15:07,883 Nikada mi ne bi palo na pamet 323 00:15:07,889 --> 00:15:09,559 osmoglavi osmoubojica. 324 00:15:09,565 --> 00:15:10,934 hoćeš. 325 00:15:11,156 --> 00:15:13,763 - Počni pisati. - Hvala. 326 00:15:15,223 --> 00:15:17,609 Hoćeš li stvarno napisati nastavak? 327 00:15:17,688 --> 00:15:19,223 Možda. 328 00:15:19,303 --> 00:15:20,543 [NJEŽNA GLAZBA] 329 00:15:24,823 --> 00:15:26,383 Ja sam pravi pisac. 330 00:15:27,137 --> 00:15:28,897 S obožavateljima. 331 00:15:28,903 --> 00:15:30,943 dođi ovamo Bok. 332 00:15:31,023 --> 00:15:32,223 Mwah. 333 00:15:32,303 --> 00:15:34,173 Slijedi svoje snove, Dora. 334 00:15:34,179 --> 00:15:35,748 Slijedite svoje snove. 335 00:15:36,423 --> 00:15:37,903 Da. 336 00:15:46,183 --> 00:15:47,663 Matt. 337 00:15:49,223 --> 00:15:50,823 Još uvijek je u nevolji. 338 00:15:50,903 --> 00:15:52,183 [NJEŽNA GLAZBA] 339 00:16:03,463 --> 00:16:05,223 Predivno. Ovdje je. 340 00:16:05,303 --> 00:16:07,143 Naškrabaj ovdje i ovdje. 341 00:16:13,383 --> 00:16:15,000 Nešto drugo? 342 00:16:15,416 --> 00:16:18,176 - Samo sam znatiželjan. - Ubio mačku. 343 00:16:18,232 --> 00:16:19,552 Možda je tako, 344 00:16:19,743 --> 00:16:21,143 ali izvjesna mačka koju poznajem 345 00:16:21,223 --> 00:16:22,955 jeo nekoliko ukusnih zdjelica 346 00:16:22,961 --> 00:16:24,628 kreme koja joj je na raspolaganju 347 00:16:24,703 --> 00:16:26,537 a sada se čini da je lijevo 348 00:16:26,543 --> 00:16:28,588 samo s krznenim kuglicama. 349 00:16:28,663 --> 00:16:30,447 Govoriš li o Tokeu i Hughu? 350 00:16:30,453 --> 00:16:32,378 Ja samo razmišljam o vrhnju. 351 00:16:32,384 --> 00:16:34,049 Ali ako ste mi htjeli reći što 352 00:16:34,055 --> 00:16:35,577 dogodilo, rado ću poslušati. 353 00:16:35,583 --> 00:16:39,303 - Iskreno, ne znam. - [UZDASI] Kakva šteta. 354 00:16:39,383 --> 00:16:40,903 Molim te, nemoj me žaliti. 355 00:16:40,983 --> 00:16:43,169 Nije mi te žao. 356 00:16:43,175 --> 00:16:46,463 Samo sam pronašao tebe i Hugha krajnje razbjesnilo 357 00:16:46,543 --> 00:16:48,255 kad ste ovako pristojni jedno prema drugom. 358 00:16:48,261 --> 00:16:50,141 Nismo pristojni jedni prema drugima. 359 00:16:50,376 --> 00:16:51,576 U redu. 360 00:16:54,343 --> 00:16:57,903 Dakle, bio sam jako zaposlen čineći čuda. 361 00:17:00,543 --> 00:17:03,023 - Aparat za kućnu dijalizu? - Za Jima. 362 00:17:03,728 --> 00:17:04,783 Kako? 363 00:17:04,789 --> 00:17:07,668 Žice. povukao. Mnogi. 364 00:17:07,743 --> 00:17:09,303 Oh, ovo je super. 365 00:17:09,383 --> 00:17:12,023 Sada ga možemo nadzirati a Meryl će biti posvuda. 366 00:17:12,103 --> 00:17:14,823 Problem riješen. Vaši bubrezi netaknuti. 367 00:17:14,903 --> 00:17:17,103 Ovo je obično riječ čuvam za sebe, 368 00:17:17,183 --> 00:17:18,623 ali genijalno. 369 00:17:21,743 --> 00:17:24,263 - Hvala. - Nema na čemu. 370 00:17:24,343 --> 00:17:25,703 [NJEŽNA GLAZBA] 371 00:17:31,774 --> 00:17:33,863 Dakle, Mia je napravila dugi bubrežni pregled prac u gradu. 372 00:17:33,943 --> 00:17:35,432 Ona je, uh, istrenirana i 373 00:17:35,438 --> 00:17:36,797 može vam oboje pokazati kako ga koristiti. 374 00:17:36,803 --> 00:17:39,443 To ti je sva tekućina može danas, u redu, Jim? 375 00:17:39,523 --> 00:17:41,243 Bilo što drugo, prekoračili ste svoju granicu. 376 00:17:41,323 --> 00:17:43,643 MATT: Jadnik ne mogu ni pivo. 377 00:17:43,649 --> 00:17:47,089 Dakle, mama, moraš ostati njega s ovim, u redu? Svi to radimo. 378 00:17:47,095 --> 00:17:48,397 Ako ovo počne preskakati, 379 00:17:48,403 --> 00:17:50,163 on će zadržati kolabirati i završiti mrtav. 380 00:17:50,243 --> 00:17:52,641 Da, razumijem. 381 00:17:52,647 --> 00:17:54,665 U redu. Dakle, većina pacijenata završi 382 00:17:54,671 --> 00:17:56,228 četiri izmjene vrećica dnevno. 383 00:17:56,234 --> 00:17:57,994 - Mm-hm. - Prvo istječe stara tekućina. 384 00:17:58,000 --> 00:18:00,677 Ispiramo liniju i napuniti novom tekućinom. 385 00:18:00,683 --> 00:18:02,612 - Ta-da. - Oh, uzbudljivo. 386 00:18:02,649 --> 00:18:05,397 Sada, um, izbjegavajte dirati konektor sa svojim rukama. 387 00:18:05,403 --> 00:18:07,043 Ne želite dobiti infekciju. 388 00:18:07,049 --> 00:18:08,569 Pokušajte. 389 00:18:12,083 --> 00:18:13,603 Hm... 390 00:18:15,043 --> 00:18:17,083 - Oh. - Mogu li pomoći? On se muči. 391 00:18:17,163 --> 00:18:18,883 Važno je da Jim uči. 392 00:18:20,443 --> 00:18:21,803 dakle... 393 00:18:22,803 --> 00:18:24,363 koliko je stabala ukradeno? 394 00:18:24,369 --> 00:18:26,891 Ne brini, tata. Na putu smo. Uhvatit ćemo te dečke. 395 00:18:26,897 --> 00:18:28,657 Da, dobri čovječe. 396 00:18:30,283 --> 00:18:33,843 - Jim. jesi li u pravu? - Malo vježbe i bit će profesionalac. 397 00:18:33,923 --> 00:18:36,483 I vraćat ću se svaki dan za prvi tjedan pomoći. 398 00:18:36,563 --> 00:18:38,003 Da, bez žurbe. 399 00:18:38,083 --> 00:18:39,283 [NJEŽNA GLAZBA] 400 00:18:43,203 --> 00:18:46,243 - MATT: Što se tiče čitanja... - Ne, u redu je. 401 00:18:46,323 --> 00:18:49,083 - Svašta se događa. - Pa, nadoknadit ću ti to. 402 00:18:49,163 --> 00:18:51,428 Sutra iznenađenje dar koji ti dolazi. 403 00:18:51,434 --> 00:18:52,714 Nema više darova. 404 00:18:53,123 --> 00:18:54,923 Između cvijeća i pisaće mašine, 405 00:18:55,003 --> 00:18:56,603 graniči s pretjerivanjem. 406 00:18:57,523 --> 00:18:59,683 - Što? - To nisi bio ti? 407 00:19:00,180 --> 00:19:02,580 - Da? - Lažljivac. 408 00:19:03,979 --> 00:19:06,579 - Tko je onda bio? - Tajni obožavatelj? 409 00:19:07,038 --> 00:19:08,723 Došlo je do kuće. 410 00:19:10,243 --> 00:19:11,563 To je stvarno jezivo. 411 00:19:12,292 --> 00:19:14,092 Pa, malo ću pogledati. 412 00:19:14,241 --> 00:19:16,394 Bolje zadrži vrata zatvoreno za sada, da? 413 00:19:18,505 --> 00:19:20,323 Hrabri farmer. 414 00:19:20,329 --> 00:19:22,329 Uzima seksi ravnateljicu. 415 00:19:22,335 --> 00:19:23,587 Biti ravnatelj puno je teže 416 00:19:23,593 --> 00:19:24,837 nego što sam mislio da će biti. 417 00:19:24,843 --> 00:19:27,083 - Na vrhu je usamljeno. - Mmm. 418 00:19:28,323 --> 00:19:29,883 Je li vaš vrh usamljen? 419 00:19:33,043 --> 00:19:34,723 Pozdrav top. 420 00:19:36,310 --> 00:19:38,590 Možeš li disati? 421 00:19:39,083 --> 00:19:41,803 - To je stvarno dobar način da se umre. - [SMIJEH SE] 422 00:19:41,883 --> 00:19:43,283 [NJEŽNA GLAZBA] 423 00:19:46,803 --> 00:19:48,243 [HRČE] 424 00:20:05,203 --> 00:20:06,763 [NJEŽNA GLAZBA] 425 00:20:06,843 --> 00:20:08,083 [NASTAVLJA HRKANJE] 426 00:20:16,003 --> 00:20:17,963 Zaslužuješ bolje, Jim Knight. 427 00:20:18,043 --> 00:20:19,563 [LAGANA GLAZBA, HRKANJE SE NASTAVLJA] 428 00:20:34,827 --> 00:20:37,787 [CHARLIE TYPES] Bio je mrak. 429 00:20:38,081 --> 00:20:39,401 [PINGOVI RAČUNALA] 430 00:20:40,145 --> 00:20:41,865 "Hashtag LALSUCKS. 431 00:20:41,945 --> 00:20:43,659 "Kako vanzemaljci mogu posjetiti Darganiju 432 00:20:43,665 --> 00:20:46,066 kad nema vodik?" 433 00:20:47,262 --> 00:20:48,742 Što god. 434 00:20:51,705 --> 00:20:55,025 Bilo je opasno. 435 00:20:59,065 --> 00:21:00,985 - Ali... - [PINGOVI RAČUNALA] 436 00:21:01,945 --> 00:21:03,485 “Kako Banzina može letjeti Orbitom 437 00:21:03,491 --> 00:21:05,030 kada se boji letenja? 438 00:21:05,105 --> 00:21:06,745 "Hashtag rupe posvuda." 439 00:21:06,825 --> 00:21:09,625 Jer je hrabra, idiote. 440 00:21:09,705 --> 00:21:11,305 [UZDASI] 441 00:21:14,225 --> 00:21:16,025 Oh. 442 00:21:16,105 --> 00:21:18,301 Samo nisam imao pojma o tome 443 00:21:18,307 --> 00:21:20,790 dijaliza je bila tako teška. 444 00:21:22,145 --> 00:21:25,680 Tvoj otac je čovjek iz grmlja. Mislim, jadan je. 445 00:21:25,686 --> 00:21:27,406 Vezan je za ovog robota. 446 00:21:27,785 --> 00:21:29,425 Pa, razgovarajmo onda o palijativnoj skrbi, 447 00:21:29,505 --> 00:21:31,273 jer tamo gdje krenuo je ako stane. 448 00:21:31,279 --> 00:21:34,939 Ali zar ga ne možemo udariti? popis primatelja organa? 449 00:21:34,945 --> 00:21:37,785 Ne ide to tako, mama. Vrlo je strogo regulirano. 450 00:21:37,865 --> 00:21:39,305 Dragi, ja sam 451 00:21:39,385 --> 00:21:41,625 i znam da možeš biti uvjerljiv kad se pozove. 452 00:21:41,705 --> 00:21:44,437 Izbačeni smo iz isti kalup, sjećaš se? 453 00:21:44,505 --> 00:21:46,689 Zar ne postoji netko tko bi mogao, 454 00:21:46,845 --> 00:21:49,340 Ne znam, nagovoriti? 455 00:21:50,905 --> 00:21:52,225 Vidim. 456 00:21:55,665 --> 00:21:57,556 Dat ću mu svoj bubreg. 457 00:21:57,562 --> 00:21:59,104 Kako da počnemo? 458 00:21:59,110 --> 00:22:00,590 U redu. 459 00:22:04,126 --> 00:22:05,407 Njegovo 460 00:22:05,769 --> 00:22:07,990 krvna grupa je o. 461 00:22:11,105 --> 00:22:14,345 Tvoj je... A. 462 00:22:14,425 --> 00:22:17,482 To je to? Kako krajnje razočaravajuće. 463 00:22:17,720 --> 00:22:20,545 - Ja ću to učiniti. - Oprosti, prijatelju, imaš manje od 18 godina. 464 00:22:21,625 --> 00:22:25,185 - Što je s Mattom? - Ne mogu otkriti podatke o njegovom pacijentu. 465 00:22:25,265 --> 00:22:27,505 - Koja je vaša krvna grupa? - Nemoj se zanositi. 466 00:22:27,585 --> 00:22:28,985 Hugh je poznati kirurg. 467 00:22:29,065 --> 00:22:30,446 Ne možemo dopustiti da riskira svoje 468 00:22:30,452 --> 00:22:32,070 život kad toliki ovise o njemu. 469 00:22:33,945 --> 00:22:35,705 Naći ćemo nekog drugog. 470 00:22:37,081 --> 00:22:38,946 Hej, koja je tvoja krvna grupa? 471 00:22:39,038 --> 00:22:41,834 Mama je već zvala. Ja nisam par. 472 00:22:45,776 --> 00:22:48,567 Misliš li da će tata umrijeti ako ne dobije bubreg? 473 00:22:48,573 --> 00:22:51,093 Ne ako radi što mu se kaže. 474 00:22:53,105 --> 00:22:54,625 Ovdje. 475 00:22:56,705 --> 00:22:59,665 Sve to iscijediti u limetu. 476 00:22:59,745 --> 00:23:01,705 Pravim netoksični boja za drveće. 477 00:23:01,785 --> 00:23:03,985 Borovi će zablistati roze oko mjesec dana 478 00:23:03,991 --> 00:23:06,191 a onda će izblijedjeti. to je dobro sredstvo odvraćanja, ha? 479 00:23:06,345 --> 00:23:09,265 Mislite li da ste potrošili više od stabla zapravo vrijede? 480 00:23:09,345 --> 00:23:11,585 To je princip, pametnjakoviću. 481 00:23:11,665 --> 00:23:13,025 [MOTORNA PILA TUČI] 482 00:23:14,175 --> 00:23:16,745 - Idi! Ići! - Tamo je! 483 00:23:16,825 --> 00:23:20,265 - Ajax! - [SMIJE SE] O, da! 484 00:23:20,345 --> 00:23:21,785 [VESELA GLAZBA] 485 00:23:32,665 --> 00:23:34,705 Prokletstvo! 486 00:23:34,785 --> 00:23:36,185 [MOTORNA PILA TUČI] 487 00:23:36,265 --> 00:23:37,545 [VESELA GLAZBA SE NASTAVLJA] 488 00:23:40,705 --> 00:23:42,065 [NJEŽNA GLAZBA] 489 00:24:28,065 --> 00:24:30,825 [IZDAHNE] 490 00:24:33,025 --> 00:24:34,980 [VRATA SE ZATVARAJU] 491 00:24:35,998 --> 00:24:39,020 zdravo oprosti Meryl je u Bridgeu. 492 00:24:39,026 --> 00:24:40,528 Zaboravila je držač kartice. 493 00:24:40,534 --> 00:24:42,254 Samo ću ga uzeti. 494 00:24:49,682 --> 00:24:51,402 Kako se osjećaš? 495 00:24:52,362 --> 00:24:53,842 Kao jastučić za igle. 496 00:24:56,393 --> 00:24:59,073 Izgledaš malo manje žut i napuhan. 497 00:24:59,161 --> 00:25:00,761 Hvala. 498 00:25:03,082 --> 00:25:06,402 Nevjerojatno da je tako mala stvar daje ti novi život. 499 00:25:07,482 --> 00:25:09,282 Oh, ne znam. 500 00:25:10,812 --> 00:25:11,972 U svakom slučaju... 501 00:25:13,042 --> 00:25:16,032 Jeste li sredili stvari s tim mojim dječakom još? 502 00:25:16,562 --> 00:25:18,937 On se kreće okolo ovdje kao tužna riba. 503 00:25:22,642 --> 00:25:24,882 Bolje se vrati Meryl. 504 00:25:24,962 --> 00:25:26,242 [NJEŽNA GLAZBA] 505 00:25:32,452 --> 00:25:33,732 [VRATA SE ZATVARAJU] 506 00:25:38,658 --> 00:25:40,218 [STROJ STALNO ZVIŠTI] 507 00:25:40,423 --> 00:25:41,663 [LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 508 00:25:45,811 --> 00:25:47,571 PENNY: Ken je vani. Što je s Betty? 509 00:25:47,577 --> 00:25:49,642 Ne. Pogrešna krvna slika. Ima hipertenziju. 510 00:25:49,874 --> 00:25:51,354 Što je s ovima? 511 00:25:51,360 --> 00:25:54,280 Meryl je zaposlila polovicu CWA po izgledu. 512 00:25:55,002 --> 00:25:58,468 B. AB. AB. B. 513 00:25:58,474 --> 00:26:00,526 ništa 514 00:26:01,602 --> 00:26:03,562 Jim je nemoguć par. 515 00:26:04,234 --> 00:26:06,190 Ponestaje nam opcija. 516 00:26:06,196 --> 00:26:07,511 [KLIKNE JEZIKOM] 517 00:26:07,830 --> 00:26:09,670 Mogu li te sada spojiti? 518 00:26:11,110 --> 00:26:13,110 Sutra. ja sam umoran 519 00:26:14,670 --> 00:26:16,430 Zaboravio si me. 520 00:26:16,510 --> 00:26:18,070 Želim pomoći Jimu. 521 00:26:18,790 --> 00:26:21,990 - Koja si krvna grupa? - O negativno. 522 00:26:22,990 --> 00:26:24,030 [NJEŽNA GLAZBA] 523 00:26:39,719 --> 00:26:41,079 [AJAX JICE] 524 00:26:41,159 --> 00:26:42,319 [LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 525 00:26:58,386 --> 00:26:59,906 jesi dobro 526 00:27:00,786 --> 00:27:02,026 Mislite li da je gotovo? 527 00:27:02,866 --> 00:27:04,186 Zauvijek? 528 00:27:06,186 --> 00:27:08,746 Ah... ne znam. 529 00:27:09,426 --> 00:27:11,226 Hayley je lijepa crno-bijela. 530 00:27:11,826 --> 00:27:13,986 Mislio sam da su kršćani navodno oprašta. 531 00:27:13,992 --> 00:27:16,232 Mislim da bi moglo biti malo prošao tu točku, druže. 532 00:27:16,386 --> 00:27:18,226 Stvarno nisi dobar u ovome. 533 00:27:18,232 --> 00:27:20,352 Pa ja samo mislim taj brak 534 00:27:20,358 --> 00:27:23,643 sve je u oprostu i fleksibilnost. 535 00:27:24,299 --> 00:27:26,539 Vi se saplićete na prvoj prepreci. 536 00:27:27,566 --> 00:27:29,546 Želi tati dati svoj bubreg. 537 00:27:31,275 --> 00:27:32,835 Vau. 538 00:27:32,841 --> 00:27:34,666 Ali bit će opasno, zar ne? 539 00:27:34,912 --> 00:27:36,432 Što ako se nešto dogodilo? 540 00:27:37,706 --> 00:27:40,866 Mogao bih izgubiti tatu ili ženu koju volim. 541 00:27:43,426 --> 00:27:44,946 Sranje je. 542 00:27:46,107 --> 00:27:48,507 Samo želim sve vratiti se u normalu. 543 00:27:49,706 --> 00:27:51,826 Samo bih voljela da nikada nisam blistala Millie. 544 00:27:53,906 --> 00:27:56,426 Da, definitivno ne biste trebali imaju blistavu Millie. 545 00:27:56,506 --> 00:27:57,866 [NJEŽNA GLAZBA] 546 00:28:05,731 --> 00:28:08,344 - Hej, sexpot. - Mia. 547 00:28:08,459 --> 00:28:10,105 Koliko god smatram tvoju glatku 548 00:28:10,318 --> 00:28:12,191 kožu i kosu koja miriše na cimet 549 00:28:12,266 --> 00:28:13,866 izuzetno uvjerljivo 550 00:28:13,946 --> 00:28:15,826 i uživajte u našoj duhovitoj šali, 551 00:28:15,906 --> 00:28:16,946 Nisam takva osoba 552 00:28:17,026 --> 00:28:19,226 koji može izvući tajnu romantika na radnom mjestu. 553 00:28:19,306 --> 00:28:20,586 Što? 554 00:28:20,666 --> 00:28:21,906 Ovdje imam carstvo 555 00:28:21,986 --> 00:28:24,346 koje sam sagradio nad mnogima godine uz veliku osobnu cijenu. 556 00:28:24,426 --> 00:28:25,426 Razumijete li? 557 00:28:26,146 --> 00:28:28,346 - Ne. - Ne? 558 00:28:28,426 --> 00:28:31,066 Ne prihvaćam to kao razlog da ne budemo zajedno. 559 00:28:31,146 --> 00:28:32,797 Onda mi ne preostaje ništa drugo nego inzistirati 560 00:28:32,803 --> 00:28:34,311 naša novonastala romansa je gotova. 561 00:28:34,386 --> 00:28:35,666 Od sada. 562 00:28:36,226 --> 00:28:37,786 Viđamo se, Ken. 563 00:28:37,866 --> 00:28:39,306 Kraj priče. 564 00:28:39,386 --> 00:28:40,706 [NJEŽNA GLAZBA] 565 00:28:53,506 --> 00:28:55,626 CHARLIE: Banzina treba angažirati caricu Hargene 566 00:28:55,706 --> 00:28:57,146 ponovno uhvatiti kristalni mjesec. 567 00:28:57,152 --> 00:28:58,752 Kako bi ona to učinila? 568 00:28:59,666 --> 00:29:00,946 pismo? 569 00:29:03,946 --> 00:29:05,626 Poruka uma. 570 00:29:06,586 --> 00:29:07,746 br. 571 00:29:07,752 --> 00:29:08,952 Ona je izravna. 572 00:29:08,958 --> 00:29:10,958 Samo bi tražila sastanak. 573 00:29:13,786 --> 00:29:15,426 Vaše štovanje, 574 00:29:15,506 --> 00:29:18,826 Ja, Banzina od Epsilona, 575 00:29:18,906 --> 00:29:21,319 putovali preko galaksije 576 00:29:21,325 --> 00:29:23,511 zatražiti vašu pomoć. 577 00:29:23,586 --> 00:29:24,986 Ne! 578 00:29:25,066 --> 00:29:27,146 Moliti za tvoju pomoć. 579 00:29:30,226 --> 00:29:31,746 Zdravo? 580 00:29:31,826 --> 00:29:33,226 hej 581 00:29:33,306 --> 00:29:34,946 Stop! 582 00:29:35,026 --> 00:29:36,426 Stop! 583 00:29:36,506 --> 00:29:37,946 [ČUDOVITA GLAZBA] 584 00:30:16,689 --> 00:30:18,689 MIA: Ovo je druga faza testiranja. 585 00:30:18,769 --> 00:30:20,489 Provjerit ćemo krv opskrba bubrega, 586 00:30:20,569 --> 00:30:23,969 broj arterija, vene, takve stvari. 587 00:30:24,049 --> 00:30:26,889 A ako prođete ovo, uputit ćemo vas vas u jedinicu za transplantaciju. 588 00:30:34,409 --> 00:30:36,769 U redu, Hayley, idemo. 589 00:30:44,529 --> 00:30:45,769 [NJEŽNA GLAZBA] 590 00:30:52,769 --> 00:30:55,409 - Je li to? - [UZDASI] 591 00:30:56,009 --> 00:30:58,369 - Nemoj mi reći. - Jeste. 592 00:30:58,449 --> 00:31:00,769 Hayley, zaustavit ćemo skeniranje. 593 00:31:00,849 --> 00:31:02,369 Jako mi je žao. 594 00:31:02,449 --> 00:31:05,009 Imate ono što se zove renalna ageneza. 595 00:31:05,439 --> 00:31:07,289 Pa, što to znači? 596 00:31:07,295 --> 00:31:08,734 Hoću li umrijeti? 597 00:31:08,809 --> 00:31:10,129 ne ne 598 00:31:10,209 --> 00:31:11,972 Vidi, to samo znači da ti 599 00:31:11,978 --> 00:31:14,054 rođeni sa samo jednim bubregom. 600 00:31:14,129 --> 00:31:17,089 Vrlo neobično, ali prilično Pametno od tebe, stvarno. 601 00:31:17,169 --> 00:31:18,729 Postoje i gori organi koji nedostaju 602 00:31:18,809 --> 00:31:20,969 i, do sada, ti nije ni primijetio. 603 00:31:21,049 --> 00:31:22,729 To je dobro znati. 604 00:31:22,809 --> 00:31:24,769 Što sada? 605 00:31:27,714 --> 00:31:30,609 - U redu. Možeš me usporediti. - Dobro. 606 00:31:32,601 --> 00:31:35,241 Nije dovoljno što jest daješ mi čudne darove? 607 00:31:35,247 --> 00:31:36,567 Ovo je naša zemlja. 608 00:31:36,889 --> 00:31:38,849 Kako bi trol znao gdje živiš? 609 00:31:38,855 --> 00:31:40,215 Ne, postaješ zbunjen. 610 00:31:40,221 --> 00:31:42,249 Ovo je moj tajni obožavatelj, a ne moj trol. 611 00:31:42,929 --> 00:31:45,689 - Pa dobro, zašto te trolaju? - O mojoj knjizi. 612 00:31:45,695 --> 00:31:47,243 Da ne shvaćam znanstveno-fantastični žanr, 613 00:31:47,249 --> 00:31:50,129 da su moji vanzemaljci nevjerojatni, bla, bla, bla. 614 00:31:52,969 --> 00:31:54,849 Bolje se odmakni. 615 00:31:54,929 --> 00:31:56,849 Zdravo, Frank, je li? 616 00:31:56,929 --> 00:31:58,849 Whyhope policija. Izađi, molim te. 617 00:32:01,338 --> 00:32:03,778 - Što ako ima pištolj? - Imam pištolj. 618 00:32:04,089 --> 00:32:06,849 - Jeste li ga ikada koristili? - Pa ne, ali znam kako. 619 00:32:06,855 --> 00:32:08,695 Pa trening i pravi životi su vrlo različiti. 620 00:32:08,701 --> 00:32:10,399 Možeš li me prestati potkopavati? 621 00:32:11,169 --> 00:32:12,769 Brojat ću do tri. 622 00:32:13,453 --> 00:32:14,923 Reci mu da imaš elektrošoker. 623 00:32:14,929 --> 00:32:17,102 - Možeš li otići i stajati tamo? - da 624 00:32:17,108 --> 00:32:19,538 - Zapravo sam obučen za ovo. - U redu. 625 00:32:20,569 --> 00:32:22,009 Jedan. 626 00:32:23,689 --> 00:32:25,289 Dva. 627 00:32:26,569 --> 00:32:28,169 Dva i pol. 628 00:32:29,569 --> 00:32:32,249 Tri. ulazim. 629 00:32:32,329 --> 00:32:33,609 [ČUDOVITA GLAZBA] 630 00:32:40,009 --> 00:32:41,329 [NEJASNO BRAVLJANJE] 631 00:32:50,969 --> 00:32:54,034 Ovo je Francesca Macaulay. Frank. 632 00:32:54,303 --> 00:32:56,203 Ne mogu vjerovati da si to ti. 633 00:32:56,209 --> 00:32:57,458 poznajete se 634 00:32:57,464 --> 00:32:59,774 Uh, samo od potpisivanja knjige. 635 00:32:59,923 --> 00:33:02,243 Što radiš ovdje? Jesi li mi ostavio sve te darove? 636 00:33:02,249 --> 00:33:03,406 Da. 637 00:33:03,412 --> 00:33:05,747 Ja sam slastičar pomoćnik iz Bowrala. 638 00:33:05,753 --> 00:33:07,113 Dovezao sam ga autobusom. 639 00:33:07,609 --> 00:33:10,249 Volim znanstvenu fantastiku i ja stvarno mi se svidjela tvoja knjiga. 640 00:33:10,329 --> 00:33:11,969 U redu. 641 00:33:11,975 --> 00:33:13,860 Nisam znao kako drugačije da ti kažem. 642 00:33:13,866 --> 00:33:15,183 Hvala? 643 00:33:15,529 --> 00:33:17,089 Napravila sam ti nešto. 644 00:33:19,809 --> 00:33:20,969 [UZDASI] 645 00:33:21,049 --> 00:33:23,089 Charlie, jesi li htio podnijeti tužbu? 646 00:33:23,169 --> 00:33:25,249 jok Mogu preuzeti odavde. Hvala. 647 00:33:29,569 --> 00:33:32,449 To je Malbaria. Iz vaše knjige. 648 00:33:32,529 --> 00:33:33,769 [ČUDOVITA GLAZBA] 649 00:33:37,209 --> 00:33:39,489 Pa, vas dvoje vam želim dobar dan. 650 00:33:40,289 --> 00:33:41,849 Stvarno moram pročitati ovu knjigu. 651 00:33:43,696 --> 00:33:46,049 Trebali biste doći do kući za šalicu čaja. 652 00:33:46,366 --> 00:33:48,246 Vidite svoju kuću. 653 00:33:48,689 --> 00:33:50,249 Možete vidjeti moj trijem. 654 00:33:50,329 --> 00:33:51,689 [NJEŽNA GLAZBA] 655 00:34:21,649 --> 00:34:23,769 MERYL: Što radiš ovdje? 656 00:34:27,569 --> 00:34:29,489 Jim je jutros imao više energije. 657 00:34:29,569 --> 00:34:31,729 - Zapravo mislim da djeluje. - Sjajno. 658 00:34:33,889 --> 00:34:35,929 Došao sam ti reći da ja prošao podudarnost donora. 659 00:34:36,747 --> 00:34:38,867 Oh! Hugh. 660 00:34:41,689 --> 00:34:43,689 - Idemo mu reći, ha? - U redu. 661 00:34:43,769 --> 00:34:45,009 [NJEŽNA GLAZBA] 662 00:34:48,955 --> 00:34:50,875 - Što je ovo? - Gdje je on? 663 00:34:50,881 --> 00:34:53,783 - Ja... ne znam. - [UZDASI] 664 00:34:53,969 --> 00:34:55,449 hej sta ima 665 00:34:56,249 --> 00:34:57,969 To je kao i svi Whyhopeovi pišati. 666 00:34:57,975 --> 00:34:59,216 Očito govore jedno drugome 667 00:34:59,222 --> 00:35:00,721 Vitez poklanja besplatna božićna drvca. 668 00:35:00,727 --> 00:35:02,123 Dođi i uzmi svoje. 669 00:35:02,129 --> 00:35:04,888 - [TELEFON ZVUČI] - _ 670 00:35:04,894 --> 00:35:06,134 Oh, ima još jedan. 671 00:35:06,589 --> 00:35:09,109 To je to. Zvat ću policiju. 672 00:35:09,115 --> 00:35:10,155 [MOTORNA PILA TUČI] 673 00:35:12,067 --> 00:35:13,467 Zaboravi to. 674 00:35:13,617 --> 00:35:15,017 Dečki, upadajte. 675 00:35:16,609 --> 00:35:17,809 [SMIJEH] 676 00:35:17,889 --> 00:35:20,369 hej Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 677 00:35:21,003 --> 00:35:23,803 - Nikad se nisam osjećao življim. - [MOTOR SE PALI] 678 00:35:24,289 --> 00:35:25,489 [VESELA GLAZBA] 679 00:35:31,210 --> 00:35:33,423 CHARLIE: Mogu te odvesti autobusna stanica ako želite. 680 00:35:33,831 --> 00:35:35,719 FRANK: To bi bilo sjajno. Hvala. 681 00:35:35,820 --> 00:35:39,445 Jednom sam pobjegao. Kad sam imao šest godina. 682 00:35:39,703 --> 00:35:42,103 Stigao sam sve do ulaznih vrata. 683 00:35:50,262 --> 00:35:51,742 hej 684 00:35:53,511 --> 00:35:55,631 Ovo je vaša druga knjiga, zar ne? 685 00:35:55,637 --> 00:35:57,514 Da, ali nije za javna potrošnja. 686 00:35:57,520 --> 00:35:59,382 - Stvarno je dobro. - Stvarno? 687 00:35:59,462 --> 00:36:01,582 Bože, ovo je tako uzbudljivo. 688 00:36:02,492 --> 00:36:04,132 Pa, drago mi je da netko tako misli. 689 00:36:04,138 --> 00:36:06,898 Mislim, očito hoćeš ponoviti vijećničke stvari. 690 00:36:07,558 --> 00:36:08,918 Pa zašto? Što nije u redu s njim? 691 00:36:08,998 --> 00:36:11,318 E, sad taj Banzina je član vijeća, 692 00:36:11,398 --> 00:36:14,678 ona je u sukobu interesa budući da je Zalandina polusestra. 693 00:36:14,758 --> 00:36:17,038 Ona, kao, nema šanse može je podržati za potpredsjednicu. 694 00:36:17,044 --> 00:36:19,512 Ne, ali to je bit. Ona ne vidi koliko je to neetično. 695 00:36:19,518 --> 00:36:21,758 Ona je manjkava. Sve najbolji likovi su. 696 00:36:21,838 --> 00:36:23,358 Ali ona je tvoja heroina. 697 00:36:23,438 --> 00:36:25,626 Izgubit ćete publiku ako misle da je pokvarena. 698 00:36:25,632 --> 00:36:26,952 Plus, ako Projekt sazna, 699 00:36:26,958 --> 00:36:29,118 ona će biti, kao, totalno izvršiti na licu mjesta. 700 00:36:29,198 --> 00:36:30,358 Da, točno. 701 00:36:30,438 --> 00:36:33,038 Pogibelj i opasnost za naše protagonist prevladati. 702 00:36:33,918 --> 00:36:36,398 Mislim da ti možeš bolje, Charlie. 703 00:36:36,478 --> 00:36:37,798 [NJEŽNA GLAZBA] 704 00:36:42,992 --> 00:36:45,752 Gdje je Hugh? The bubrežna jedinica upravo pozvana. 705 00:36:45,758 --> 00:36:47,358 Tu je bubreg za Jima. 706 00:36:48,198 --> 00:36:49,598 [TELEFON ZVONI] 707 00:36:49,678 --> 00:36:51,038 [UZDASI] 708 00:36:54,404 --> 00:36:55,764 Penny. 709 00:36:58,318 --> 00:36:59,558 Preminuli darivatelj? 710 00:36:59,638 --> 00:37:01,278 Jeste li sigurni da se poklapa? 711 00:37:01,358 --> 00:37:03,589 - Pozitivan sam. - HUGH NA TELEFONU: Nevjerojatno. 712 00:37:03,632 --> 00:37:05,392 Skinut sam s udice. 713 00:37:05,398 --> 00:37:08,478 Misliš: "Laknulo mi je moj tata će preživjeti?" 714 00:37:08,558 --> 00:37:09,790 To također. 715 00:37:09,796 --> 00:37:12,678 Slušaj, orgulje se vrte iz dalekog sjevernog Queenslanda 716 00:37:12,758 --> 00:37:14,678 u transplantacijski centar u Brisbaneu. 717 00:37:14,758 --> 00:37:17,558 Imate samo dva sata Jim na let za spajanje. 718 00:37:17,638 --> 00:37:20,718 U redu, stavi naš avion u pripravnost. Reci im da je na putu. 719 00:37:20,798 --> 00:37:22,518 U redu, moramo ga pronaći. Sada. 720 00:37:22,598 --> 00:37:24,078 MERYL: Oh. 721 00:37:25,718 --> 00:37:27,118 [TELEFON ZVONI] 722 00:37:27,198 --> 00:37:28,998 Hajde, hajde, hajde. Pokupiti. 723 00:37:29,078 --> 00:37:31,180 Jesi li siguran da je s Mattom i Ajaxom? 724 00:37:31,186 --> 00:37:33,529 - Ne, ali to je moja najbolja pretpostavka. - [TELEFON I DALJE ZVONI] 725 00:37:34,996 --> 00:37:36,756 Možda jednostavno ne želi odgovoriti. 726 00:37:44,412 --> 00:37:46,132 Oh. Ne, tamo su. 727 00:37:46,718 --> 00:37:48,118 Gdje? 728 00:37:52,082 --> 00:37:54,518 Samo ću ih pokrenuti do poštanskog sandučića. 729 00:37:59,558 --> 00:38:02,518 Iskrenost je temelj bilo kakvog odnosa 730 00:38:02,598 --> 00:38:04,958 i, iako ja ne ali znaš što je ovo, 731 00:38:05,038 --> 00:38:07,758 trebao bi znati da ja izbacio tvoj sendvič 732 00:38:07,838 --> 00:38:09,318 kako bih te mogao odvesti na ručak. 733 00:38:09,398 --> 00:38:11,086 Ne ponosim se svojom prijevarom 734 00:38:11,092 --> 00:38:12,770 ili o mom ponašanju od tada. 735 00:38:12,812 --> 00:38:14,652 Odgurnula sam se jer... 736 00:38:16,038 --> 00:38:17,478 bojala sam se. 737 00:38:19,878 --> 00:38:21,498 Moje ime je Ken Liu 738 00:38:21,504 --> 00:38:23,214 i radim ovdje. 739 00:38:23,989 --> 00:38:27,309 Ovo je Mia Holston i ona također radi ovdje. 740 00:38:28,052 --> 00:38:30,532 Padamo jedno na drugo i... 741 00:38:31,318 --> 00:38:32,838 To je u redu. 742 00:38:33,598 --> 00:38:35,038 [PLJESAK] 743 00:38:38,158 --> 00:38:39,653 Sad bih te poljubio, ali osjećam 744 00:38:39,659 --> 00:38:41,631 kao da bi to moglo biti malo. 745 00:38:43,398 --> 00:38:45,278 [PLJESAK] 746 00:38:45,358 --> 00:38:46,838 [NJEŽNA GLAZBA] 747 00:38:57,678 --> 00:39:01,038 oi! Tata! vidim to! na taj način! 748 00:39:05,318 --> 00:39:06,998 Vau! 749 00:39:07,619 --> 00:39:09,078 Vau! 750 00:39:10,706 --> 00:39:13,260 Ove stvari se okreću, znate. 751 00:39:13,266 --> 00:39:14,986 Argh! 752 00:39:26,438 --> 00:39:28,758 Jim! Matt! 753 00:39:30,878 --> 00:39:32,918 Pa, ovo je Ajaxov. Ne mogu biti daleko. 754 00:39:32,998 --> 00:39:34,198 [UZDASI] Sranje. 755 00:39:34,278 --> 00:39:35,438 [VESELA GLAZBA] 756 00:39:41,038 --> 00:39:42,638 - Hej! - [TOOTS HORN] 757 00:39:42,718 --> 00:39:44,638 Stani! 758 00:39:45,518 --> 00:39:47,078 [TRUBA] 759 00:39:47,798 --> 00:39:49,558 Stani! 760 00:39:52,278 --> 00:39:53,758 AJAX: Vau! 761 00:39:53,838 --> 00:39:55,118 Vau! 762 00:39:55,878 --> 00:39:57,558 Tata! 763 00:39:58,878 --> 00:40:00,278 Da, da, da. 764 00:40:00,731 --> 00:40:02,371 - Imamo ga! - [SMIJEH SE] 765 00:40:03,718 --> 00:40:05,318 hajde 766 00:40:07,598 --> 00:40:09,958 - MATT: Vitezovi dolaze po tebe! - Argh! 767 00:40:10,038 --> 00:40:11,558 Vau! 768 00:40:12,078 --> 00:40:13,918 gore. Probaj tamo. 769 00:40:13,998 --> 00:40:16,438 [INSTRUMENTALNA VERZIJA 'PETAK NA MISLIMA OD EASYBEATSA] 770 00:40:20,598 --> 00:40:22,139 MATT: Misliš da mu možeš pucati u gumu? 771 00:40:22,145 --> 00:40:23,643 Ne, nisam tako dobar strijelac. 772 00:40:24,543 --> 00:40:28,084 [INSTRUMENTALNA VERZIJA 'PETAK NA MISLIMA OD EASYBEATSA] 773 00:40:31,918 --> 00:40:33,438 hej 774 00:40:33,518 --> 00:40:35,358 Ne bacaj baklju, idiote! 775 00:40:35,438 --> 00:40:36,678 [SMIJEH] 776 00:40:38,051 --> 00:40:41,649 [INSTRUMENTALNA VERZIJA 'PETAK NA MISLIMA OD EASYBEATSA] 777 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Vau! 778 00:40:47,438 --> 00:40:51,003 [INSTRUMENTALNA VERZIJA 'PETAK NA MISLIMA OD EASYBEATSA] 779 00:40:55,238 --> 00:40:56,398 Uzmi, tata! 780 00:40:56,771 --> 00:41:00,112 [INSTRUMENTALNA VERZIJA 'PETAK NA MISLIMA OD EASYBEATSA] 781 00:41:00,250 --> 00:41:02,510 Dopusti da te odvedem lijevo, sunašce. 782 00:41:03,918 --> 00:41:05,318 MATT: Umrijet ćemo! 783 00:41:05,398 --> 00:41:06,798 Vau! 784 00:41:06,878 --> 00:41:09,478 Da! Idi, tata! 785 00:41:12,638 --> 00:41:14,158 Tako se to radi. 786 00:41:17,118 --> 00:41:20,238 Ukrali ste drvo iz pogrešna obitelj, sine. 787 00:41:21,772 --> 00:41:24,012 To je istina. imam. 788 00:41:25,552 --> 00:41:27,432 Dakle, kako želite nastaviti ovdje? 789 00:41:27,438 --> 00:41:29,358 Pa, to je pitanje, stvarno, zar ne? 790 00:41:29,438 --> 00:41:30,718 [AJAX COOKS PIŠTOLJ] 791 00:41:30,798 --> 00:41:32,198 [NJEŽNA GLAZBA] 792 00:41:38,006 --> 00:41:40,360 Dakle samo Banzina 793 00:41:40,366 --> 00:41:44,068 pretvara se da podržava Zalanda. 794 00:41:44,371 --> 00:41:46,160 Kako bi zavarali Đardinjane 795 00:41:46,166 --> 00:41:48,563 - na pomisao da je pokvarena. - Ooh! 796 00:41:48,746 --> 00:41:52,466 Ali ona stvarno radi iza kulisa 797 00:41:52,546 --> 00:41:55,906 kod zapovjednika Skyborna kampanju kako bismo osigurali... 798 00:41:55,986 --> 00:41:57,466 Katsik živ. 799 00:41:57,546 --> 00:41:58,618 Da! 800 00:41:59,123 --> 00:42:00,730 Ah! 801 00:42:01,186 --> 00:42:02,466 [PINGOVI RAČUNALA] 802 00:42:06,226 --> 00:42:08,066 Oh, jeste li ih blokirali? 803 00:42:08,586 --> 00:42:10,426 Možete koristiti naredbu 'ignore'. 804 00:42:10,506 --> 00:42:11,786 [NJEŽNA GLAZBA] 805 00:42:31,589 --> 00:42:34,229 - Ovo je građansko uhićenje. - Oni su samo drveće. 806 00:42:34,309 --> 00:42:35,582 [SMIJEH] 807 00:42:35,709 --> 00:42:37,863 Moja djeca nikad nisu imala pravog. 808 00:42:37,869 --> 00:42:40,193 - Upucaj ga. Da. - Što? 809 00:42:40,199 --> 00:42:41,672 - Stvarno? - Stvarno? 810 00:42:41,749 --> 00:42:44,029 - [SMIJEH SE] - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 811 00:42:45,829 --> 00:42:47,189 Što radiš ovdje? 812 00:42:47,269 --> 00:42:48,729 Što se događa? 813 00:42:48,735 --> 00:42:50,834 Spusti to, Ajax. 814 00:42:52,078 --> 00:42:54,658 Tata, dobivaš novi bubreg. 815 00:42:54,664 --> 00:42:56,656 - Što? - Nije moj? 816 00:42:57,949 --> 00:42:59,789 - Craig? - Hugh? 817 00:43:00,894 --> 00:43:02,414 Postoji preminuli donor. 818 00:43:02,420 --> 00:43:03,689 Vi ste napredovali na popisu 819 00:43:03,695 --> 00:43:04,954 jer ti si sljedeći najbolji par. 820 00:43:04,960 --> 00:43:06,880 Ali moramo te natjerati Brisbane. Avion čeka. 821 00:43:06,886 --> 00:43:08,646 Stavljaju mu ga danas? 822 00:43:09,305 --> 00:43:12,589 Da. Donator je na intenzivnoj njezi. The transplantacijski tim čeka. 823 00:43:12,669 --> 00:43:13,869 Putovat ću s tobom 824 00:43:13,875 --> 00:43:16,183 ali, čim stignemo tamo, ideš ravno u kazalište. 825 00:43:16,189 --> 00:43:17,789 - Meryl? - Dobit ću komercijalni let. 826 00:43:17,795 --> 00:43:19,595 - Naći ćemo se u bolnici. - Da. 827 00:43:19,749 --> 00:43:21,669 Nema više dijalize. 828 00:43:21,749 --> 00:43:23,429 To je nova prilika za život. 829 00:43:24,349 --> 00:43:26,469 To je tvoja jedina prilika da vidiš uništio si stroj. 830 00:43:27,669 --> 00:43:29,109 Bit ću tamo, ljubavi. 831 00:43:30,149 --> 00:43:31,589 Volim te, tata. 832 00:43:32,629 --> 00:43:33,989 [TELEFON ZVONI] 833 00:43:34,949 --> 00:43:36,669 - MATT: Čuvaj se, stari. - Hugh Knight. 834 00:43:37,549 --> 00:43:38,949 Hajde, idemo. 835 00:43:39,029 --> 00:43:41,229 Ne, upravo ćemo krenuti... Ne. 836 00:43:41,309 --> 00:43:42,789 br. 837 00:43:42,869 --> 00:43:44,509 Ne, ti im reci da čekaju. 838 00:43:45,149 --> 00:43:46,509 Da... 839 00:43:49,189 --> 00:43:50,789 Ne, ne. 840 00:43:52,669 --> 00:43:54,149 Oh, razumijem. 841 00:43:55,029 --> 00:43:56,389 Hvala. 842 00:43:59,404 --> 00:44:00,964 [UZDASI] Zakasnili smo. 843 00:44:01,749 --> 00:44:03,509 Dali su ga nekom drugom. 844 00:44:04,709 --> 00:44:06,149 Pa, što to znači? 845 00:44:08,214 --> 00:44:10,788 Ima što to znači, Jim 846 00:44:10,794 --> 00:44:13,074 preostalo je samo jedno podudaranje donatora. 847 00:44:13,709 --> 00:44:15,048 WHO? 848 00:44:15,509 --> 00:44:16,909 Mi. 849 00:44:19,215 --> 00:44:20,895 Ti bi to učinio? 850 00:44:21,749 --> 00:44:23,229 Očigledno je tako. 851 00:44:23,309 --> 00:44:24,589 [NJEŽNA GLAZBA] 852 00:44:32,023 --> 00:44:34,223 Ne razgovaraj s... ljudima. 853 00:44:34,303 --> 00:44:35,543 On tako kontrolira. 854 00:44:35,549 --> 00:44:37,670 - Cijeli naš brak je bio takav. - Tvoje što? 855 00:44:37,676 --> 00:44:40,703 - _ - Šališ se. 856 00:44:40,709 --> 00:44:43,518 - _ - Ja sam Harriet. 857 00:44:43,684 --> 00:44:46,189 Moja žena. Kao što se možda sjećate, ja sam to učinio. 858 00:44:46,269 --> 00:44:48,989 ... koji će im preokrenuti svjetove... 859 00:44:49,069 --> 00:44:51,002 - Volim te. - Naopako. 860 00:44:51,003 --> 00:44:54,224 Jesam li ušao u stvar na radnom mjestu? Nespretno. 861 00:44:54,225 --> 00:44:56,309 Potpišemo papire i onda idete. 862 00:44:56,389 --> 00:44:59,669 I šok koji zaustavlja srce... 863 00:44:59,921 --> 00:45:02,629 - Šifra plavo. - To će ostaviti Australiju... 864 00:45:02,709 --> 00:45:04,029 Nešto se dogodilo. 865 00:45:04,109 --> 00:45:05,349 ... bez daha. 866 00:45:06,349 --> 00:45:07,549 O moj Bože. 867 00:45:08,039 --> 00:45:12,086 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG - - www.addic7ed.com - 868 00:45:12,136 --> 00:45:16,686 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0